‫تفضلوا!
‫تفضل القليل منه.
‫حسناً.
‫ما كانت حركة الرقص التي تعلمناها اليوم؟
‫راقبوني.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أيها الوغد.
‫هل هذا صعب كثيراً؟
‫هل من الصعب أن تطلبني الوثوق بك ‫حتى لا أشعر بالقلق؟
‫لم تجد صعوبة في فعل ذلك؟
‫يمكنني تسويته حتى بكذبة.
‫لا أثق حتى بنفسي.
‫أشعر بالقلق.
‫لا يمكنني السيطرة على مشاعر الخوف.
‫"سون سو"!
‫هل من أحد هنا؟ ليساعدني أحد!
‫ستكونين بخير.
‫انتقل ذلك السرير!
‫انخفض ضغط دمها وتعجز عن التنفس.
‫- صل إليها الأنبوب. ‫- صله على الفور.
‫تحضروا لتنبيب المجاري الهوائية.
‫- هل تسمعينني؟ ‫- بلغ ضغط الدم إلى الـ90.
‫- جهزوا الأدوات الطبية. ‫- تنبيب المجاري الهوائية.
‫هل البروفيسور في طريقه؟
‫لم نتمكن من الاتصال به بعد.
‫أرجوك أن تتصلي به، اسرعي من فضلك!
‫ما زال ضغطها ينخفض، ‫وضغتها الدم ينخفض أيضاً.
‫- هل اتصلت بالبروفيسور؟ ‫- نعم، فعلنا.
‫لم أتمكن من قول شيء لها بعد...
‫وجب أن أطلب إليها الوثوق بي.
‫جمعت من يكفي من شجاعة لأخيرها بذلك...
‫لكنها ماتت الآن.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫لا...
‫- "سون سو". ‫- اهدأ يا "سو هيوك".
‫"آن سون سو"!
‫"سون سو"...
‫لا بأس يا "سو هيوك".
‫لا بأس.
‫انهض أيها الوغد!
‫انهض!
‫يجب أن أقطعك إرباً فلو لم أكن أنت...
‫لو لم تقابل وغداً مثلك،
‫لم كانت حاملاً!
‫وما كانت لتموت أثناء الولادة!
‫أنت المذنب!
‫ماتت لأنها تعرفت بك!
‫تخلص من هذا يا صاح!
‫يمكنك أن تجوع أياماً بدون طعام بعكس الطفل!
‫لا أتحلى بالشجاعة الكافية لأكمل حياتي ‫وكأن لم يحدث شيئاً.
‫قد لا ترغب في النهوض صباحاً فترة من الوقت.
‫لكن يجب أن تجبر نفسك على فعله.
‫ثم ستعاود الأكل مجدداً.
‫وستعيد بناء نفسك بهذه الطريقة.
‫سيبدأ الطفل بالابتسام أيضاً.
‫وأنت ستبدأ أن تبتسم أيضاً.
‫هذا هو الوقت مستمر.
‫"سو هيوك"،
‫سافر إلى "أميركا".
‫يجب أن تكون مع عائلتك الآن.
‫وعُد حين تلملم شتات نفسك.
‫"سو هيوك"، هل تكنّ مشاعر إعجاب
‫لـ"هان مي مو"؟
‫هل تكنّ المشاعر إعجاب لحبيبة صديقك الحميم؟
‫إن كنت تشعرين بالفضول،
‫فانشري ذلك المقال.
‫إن كنت تشعرين بالفضول لرؤيتي أفقد صوابي،
‫فافعلي ذلك.
‫أنت لست المرأة التي عليّ أن أصارحها ‫بمشاعري أولاً.
‫لا تحاولي التواصل معي.
‫لأن هذا يدفعني ليمسك عليه.
‫"دفتر شيكات طفلي"
‫ما الأمر؟
‫"هاي جون".
‫أنا آسف.
‫لا تقدم على فعل ستندم عليه.
‫لا تتدخل في هذا الأمر.
‫آسف، لكن أعتقد أنني مجبر ‫على التدخل في هذا الأمر.
‫لا بد أنني أن أقوم بشيء ‫الذي سأكون آسفاً عليه.
‫إني أكنّ المشاعر الإعجاب لـ"هان مي مو".
‫سأكون صريحاً بالضبط، أدركت ‫أنني أكنّ المشاعر الإعجاب لها،
‫- متأخراً قليلاً. ‫- وماذا في ذلك؟
‫لذا سأحاول استمالتها وسأتدخل فيها.
‫آسف لكن لا بد لي من أن أكون شريراً.
‫يمكنك توبخني وتضربي لكنني، سأتدخل فيها.
‫ثم سأخرج من كبوتي.
‫اخرج من كبوتك الآن.
‫لأنك تهاجمنا بقنبلة.
‫وسنتأذى جميعاً.
‫لن تنتهي القصة مجرداً بكونك الشرير فحسب.
‫بينما تتدخل فيها،
‫ستصعب الأمر عليّ وستشعر "مي مو" بالإزعاج.
‫لن تنته بالتعرض للضرب، ‫بل ستجرحني و"مي مو" أيضاً.
‫إن تدخلت فيها،
‫ستقلق وتتألم بسبب ‫هذا مثلث الحب البغيض هذا.
‫حتى لو كانت مشاعرك صادقة ‫فليست هذه الطريقة الصحيحة لتعبر عنها.
‫إن فوت فرصتك معها فلم يبقى لديك سوى،
‫وهو الحب من طرف واحد.
‫يجب أن تشاهدها من بعيد.
‫ولا يفترض بك أن تحاول استمالتها.
‫يفترض بك أن تتيح لها فرصة ‫لتشعر بالسعادة مع الشخص الذي تحبه.
‫هذا فقط.
‫سأظن أنك فهمت قصدي، سأغادر الآن.
‫"غبية فاسقة"
‫لا أظن ذلك.
‫لن أكون أن أفعل ذلك الشيء المزعج.
‫سأراقب إن كنت مختلفاً عني.
‫أتصرف بطريقة طفولية أكثر.
‫"مكالمة فائتة"
‫"سو هيوك".
‫لماذا لا نتجه مكاناً دافئاً للنهي حديثنا؟
‫هل تريد كوباً من قهوة؟
‫عند "هاي جون" لسان حاداً.
‫آسفة، لكنني سمعت حديثكما هناك.
‫لا بد من أنني فقدت صوابي هناك.
‫لم أكن أفكر جيداً.
‫أدركت أنني أقف أمام "هاي جون" ‫وأتفوه بكلام تفاهات.
‫تستحق الصفع من وجهة نظر "هاي جون".
‫لكن...
‫أود معانقتك.
‫أستطيع أن أتخيل نوع المشاعر ‫الذي أتى بك إلى هنا.
‫لا بد من أنك قد تفكرت بشيء واحد فقط.
‫تلك المرأة.
‫لم يبق لك سوى حب من طرف واحد ‫بعد أن أدركت حبك لها بعد فعل صديقك؟
‫على الأرجح أن "هاي جون" قادر على أمر كهذا.
‫إذ لم يكن قط الشخص الثالث في مثلث الحب.
‫لم يتخل قط عن كبريائه من أجل امرأة.
‫ولم يتحطم قلبه قط بمأساة.
‫لكن لا أعتقد أن الحب غير المتبادل هو الحل.
‫لتعرف أي مشاعر تعني لها أكثر،
‫فلا بد لك من أن تكشف عن مكنونات قلبها.
‫"دفتر شيكات طفلي"
‫ما هذا؟
‫أمنية.
‫"أمنية؟"
‫أمنية لسعادة أحد ما.
‫أمنية قد تحتشد منذ 5 سنوات.
‫هل تعتقدين أنني أتمتع بغريزة الأم ‫يا "دا جونغ"؟
‫لم تنجبي طفلاً بعد، ‫ولا تظهر هذه المشاعر من العدم.
‫ما المشاعر التي أحس بها إذاً حين أرى هذين؟
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟
‫كان يشعر بالوحدة على الأرجح.
‫ولا بد من أنه أحتاج إلى التعزية.
‫لذا بغض النظر عن من...
‫إن تمدى يديه أحد...
‫نعم، لا بد من أن هذا التفسير المنطقي.
‫تذكير بزيارة دورية إلى المستشفى ‫في 11 فبراير.
‫نرجو أن تزوري مكتب الإدارة ‫في الطابق الأول وتنجزي التدابير.
‫هل أحدهما في "لندن" بينما يشارك الآخر ‫في جلسة تصوير في "ميلانو"؟
‫إن تفقدنا جدول أعمالهما ‫نرى أن لدى كليهما يوم عطلة.
‫في اليوم ذاته.
‫هل يمكنك أن تأتي على مكتبي بعد ظهر اليوم؟
‫أريد إخبارك بشيء وآمل أن تتمكن من الحضور.
‫لا، أنا واثق من أنهما سيقابلان ‫في مكان ما الآخر.
‫من تريد الذهاب؟
‫ليس أنا، ‫عندي مهرجان الأفلام للغطاء هذا الأسبوع.
‫ولا أنا، عندي 5 مقابلات هذا الأسبوع.
‫فهمت، سأذهب إلى هناك بنفسي.
‫ألا يجدر بك العودة إلى المنزل باكراً ‫للاهتمام بالطفل؟
‫أشتري حليب الأطفال بالمال الذي أجنيه هنا.
‫لذا عملي هو الأولية بالنسبة إليّ.
‫بالطبع، أنني قد أفوت الصراخ العالي لطفلي.
‫لكن هذا للأسبوع فقط، لو من أجل الشركة،
‫لذا سأتحمل سفرة الـ10 ساعات ‫في الدرجة الاقتصادية.
‫لا يمكنك الذهاب.
‫يجب أن تبقى معي، إلى أين تعتقد أن تذهب؟
‫لا أحد غيري مستعد للذهاب، ‫من سيذهب إن ليس أنا؟
‫سأذهب أنا.
‫من الأفضل أن أختفي من شخص لفترة من الزمن.
‫فكرت في نشر المقال وإنهاء علاقتي بك كلياً.
‫لكنني كنت خائفة.
‫لذا أشعر بالفضول.
‫هل قدرته امرأة متورطة في مثلث الحب؟
‫اعتُرفت عند الصباح فجأةً؟
‫أتمنى لك رحلة سعيدة إلى "أوروبا".
‫هذا ما يجدر بك التركيز عليه ‫وشكراً على امتناعك عن نشر ذلك المقال.
‫ما هذا؟
‫هذا هي إيصالات لكل أغراضي في بيتنا، ‫احصل لي استرداد المال.
‫- لماذا يجدر بي فعل ذلك؟ ‫- هل تنتظر مني فعل ذلك؟
‫من السيئ الكافية أن أكون ‫قد خسرت ماء الوجه في زفافي.
‫لا أريد زيادة الطين بلة باسترداد المال.
‫لماذا لا نحاول عيش معاً ‫وإنقاذ المذلة إذاً؟
‫سيكون هذا أكثر مذلاً للغاية.
‫لست جيداً مناسبة إليّ.
‫يجب أن تستقري بنفسك.
‫لن تجذبي نوع الرجال ‫الذين كنت تجذبينهم في الماضي.
‫لأنك لست نفس الشخص بعد الآن.
‫ماذا؟
‫بدأت بشرتك تترهل وظهرت عليها التجاعيد.
‫كما أن بطنك بدأ يكبر.
‫أما بالنسبة إلى صدرك...
‫يا إلهي...
‫أصبحا أصغر بكثير.
‫بلغت نقطة تحول بالضبط.
‫كم من الوقت بعد ستستمرين في عرض ‫ملابس السباحة على الإنترنت برأيك؟
‫لم يعد عدد الزوار ذاته يزورك.
‫أنت!
‫عيشي حياة ميسورة من راتبي.
‫في هذه الأثناء، ‫يمكن كلانا الاستمتاع بحياتنا على حدة.
‫فكّري في الموضوع، لسنا على عجلة من أمرنا.
‫سأفكر في الأمر إذ أحتاج إلى الاستقرار.
‫لكن...
‫ليس معك.
‫- ليس عندك مكان آخر تريدين الذهاب إليه. ‫- لا تقلق بشأني.
‫لديّ شخص يستقبلني بأيدي مفتوحة.
‫من قال ذلك؟
‫لا مكان ألجأ إليه، تعرفين ذلك!
‫اذهبي إلى منزل "مي مو" إذاً.
‫ستفرح بشخص يتأكد من أنها ‫ما زالت على قيد الحياة.
‫تعيش مع "بوبو" وأخشى الكلاب.
‫وما المخيف بشأنه؟ فهو صغير.
‫إنه بشع!
‫يا له من إعلان دنيء بحق الكلاب.
‫أكره الكلاب المجعدة! يخيفني ذلك الكلب!
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثله!
‫مهلاً، انتظري أنت.
‫سأحضر كلباً مجعداً هنا!
‫من الأفضل لك ألا تفعليه!
‫اسمعي!
‫هل ستتبنين كلب صيد فعلاً؟
‫كنت أقوله فحسب لأن "إي ران" ‫لا مكان لديها تلجأ إليه.
‫يا لك من شخص طيب القلب.
‫إنك ملاك.
‫قد تتعرف كنت إحدى عضوات فرقة "إنجيلز".
‫عليّ أن أذهب إلى الحمام.
‫اسرع بالعودة إذ لا تحب ملائكة الانتظار.
‫اعتقدت أن هذا اسم تجاري كبير، ‫ما سبب هذا الكتان كله؟
‫"مكالمة واردة"
‫مرحباً، هذا هاتف لـ"لي ووك"...
‫مرحباً؟
‫نعم، تتكلمي معها، من أنت؟
‫أعتقد أنك اتصلت بالرقم الخاطئ ‫لذا تأكدي منه من فضلك...
‫أعرف بمن أتصل به!
‫أنا زوجته التي تعرف رقم بطاقة هويته حتى.
‫حقاً؟ هل تعرفين رقم بطاقته هويته؟
‫ما قيمتها هذه الأيام؟
‫أصبحت محاولات الغش الهاتفية ‫تافهة جداً هذه الأيام.
‫هل هذه استراتيجية جديدة؟
‫- اسمعي! ‫- ماذا؟
‫اعتبري نفسك محظوظة ‫لأنني سأنسى الموضوع هذه المرة.
‫جدي لنفسك زوجاً في مكان آخر.
‫لديّ صديقة تؤمن خدمة تدبير الزيجات.
‫لماذا انتهيت هذا الاتصال؟
‫بهذا الشأن...
‫يجب أن أنقذ حبيبي.
‫هل أنت لا تشتمين هذه الرائحة؟
‫نعم، رائحة طيبة.
‫أشتم رائحة "بانغ دونغ باي" من ذلك الرجل.
‫أعرف هذه الرائحة، أنها رائحة...
‫لفنّان.
‫بل فنّان محتال.
‫ماذا؟
‫كوني حذرة.
‫غالباً ما ينتهي المطاف بالعلاقات ‫التي تتطلب المال إلى مركز الشرطة.
‫وماذا تعرفين عن حبيبي؟
‫يمر بمحنة كبرى حالياً!
‫كذبت عليك يا ملاكي!
‫بصراحة،
‫لديّ أولاد.
‫لديّ ابن وابنة.
‫وتضغط عليّ زوجتي السابقة لأدفع نفقة أولاد.
‫لذا أنا آسف جداً.
‫خشيت من ألا أحظى بفرصة معك ‫إن أخبرتك عن أولادي.
‫كذبت لأنني معحب بك.
‫يجب أن أدفع 1،5 مليون وون ‫نفقة للولدين شهرياً.
‫وتأخرت 3 أشهر عن الدفعة لأسباب طارئة.
‫والآن تلاحقني زوجتي السابقة.
‫لذا أفعل كل ما أمكن، ‫حتى بيع أغراضي المستعملة.
‫وقد طلبت إليك حسماً بنسبة 30 ألف وون...
‫أنا...
‫أكافح كثيراً هذه الأيام.
‫ربما أعيش الأكل النودلز الفورية ‫حين أدفع مستحقاتي.
‫ترسل الولدين إلى منشآت كثيرة أيضاً.
‫لدرجة أن الأمر يحطم قلبي.
‫إن وجدت هذا الأمر مزعجاً فلك الحرية بتركي.
‫"دونغ مي"...
‫هل تفهمين معنى ترك شخصاً بدافع الحب؟
‫هذا ما هو عليه حبيبي!
‫"أهلاً وسهلاً إلى شركة (الأعراس الجريئة)"
‫لأنك تهاجمنا بقنبلة.
‫وسنتأذى جميعاً.
‫لتعرف أي مشاعر تعني لها أكثر،
‫فلا بد لك من أن تكشف عن مكنونات قلبها.
‫أرجوك أن تنتظر هنا، سأرافقك بعد قليل.
‫حسناً.
‫كيف يمكنني تربية ابن شخص آخر؟
‫أحتاج إلى رجل لا أولاد له أو على الأقل ‫لا يكافح من أجل حضانة أولاده.
‫ماذا؟ الحب؟
‫تصعب الحياة مع شخصين.
‫تخيلي إضافة ولد إلى المزيج.
‫الأمر أشبه بالتسلق إلى الجبل ‫مع حقيبة يبلغ وزنه 40 كيلوغرام.
‫نعم، لن أسلك ذلك الطريق أبداً.
‫لا تقتربي من رجل مماثل البتة!
‫وإلا تأذيت.
‫سينتهي بك المطاف إلى التأذي من وحدك.
‫كان أتى وغادر؟
‫نعم.
‫طلبت إليه الانتظار قليلاً ‫لأنك كنت في جلسة استشارية.
‫حسناً، يمكنك المغادرة اليوم.
‫حسناً، أراك غداً يا سيدتي.
‫هل تشعرين بالقلق؟
‫ماذا؟ بأي شأن؟
‫هل تشعرين بالقلق من أن أكون مديوناً؟
‫هذا الموضوع؟
‫لا.
‫كان من الممتع رؤية رد فعلك ‫لكن من الأفضل لي أن أتوقف الآن.
‫سأنتهي مسألة ديوني خلال شهرين.
‫وسأصبح عندئذ صاحب منزل فخوراً.
‫حقاً؟
‫كيف كان حدث التطوع البارحة؟
‫هذا...صدف أنني كنت هناك.
‫1، 2، ممتاز، يبدو هذا رائعاً.
‫حافظن على التعابير، 1، 2، ممتاز!
‫انظرن إلى هنا! 1، 2...ممتاز.
‫1، 2، رائع.
‫"أي ران" و"مي مو"، 1، 2.
‫ممتاز! المزيد من الود، ‫1،2 ابتسمن واقفزن مرة.
‫1، 2، اقفزن، ممتاز!
‫1، 2، جميعاً هذه المرة.
‫أريدك أن تكوني أظرف بقليل يا "دونغ مي".
‫1، 2، لحظة...
‫لا، ليس هذا ما أريده، كوني أظرف، فهمت؟
‫اسحري نفسك، أنت جنية وظريفة!
‫1، 2!
‫لنعد إلى ما كنا نفعله يا عزيزتي.
‫الفتيات الأخريات، 1، 2! هذه ظريفات!
‫لكننا نفتقر إلى عضوة واحدة بعد.
‫بهذا الشأن...
‫ستتأخر "سيول أه" لأن لديها ‫تصوير برنامج التلفاز.
‫سنصور أعضاء الفرقة الأخريات أولاً ‫ثم نضيفها إلى الصورة بعد ذلك.
‫احرصوا على التركيز على لواصق "سيول آه"، ‫تعرف الوضعيات الـ5، صحيح؟
‫أعرف بالتأكيد، سنجري جلسة تصوير خاصة معها.
‫- أما الأخريات فهن... ‫- هذا صحيح، ابتسمن.
‫ابتسمن قليلاً بعد.
‫أحسنتن، 1، 2.
‫أحسنتن! كنّ أكثر بهجة كما لو ‫أنكن ستطرن إلى الأعلى، بالتحديد.
‫جيد، 1، 2.
‫عليّ أن أذهب إلى الحمام.
‫هل أستطيع لي بتوقيعك؟
‫هل أنت من وكالة الدعاية؟
‫هل الأمر واضح من ملابسي إلى هذا الحد؟
‫إلى أين تذهبين بقرصي المدمج؟
‫لأحصل على توقيع الأخريات لك.
‫لست بحاجة إليها.
‫لا أحتاج سوى إلى توقيعك.
‫أنا فحسب؟
‫لا تريد توقيع "غو سيول آه" حتى؟
‫لا أحتاج سوى إلى توقيعك.
‫لأن هذا خاصتي.
‫سأسافر...
‫إلى "اليابان" في رحلة عمل غداً.
‫لكنني متأكد من أنك لا تهتمين لذلك.
‫عندي شيء أن أخبرك.
‫أنت محر الآن.
‫اعطني المنزل فحسب.
‫لا أحتاج إلى أي من أوصلك الأخرى ‫ولا نفقة شهرية.
‫لماذا اتخذت هذا القرار فجأة؟
‫أنت تخفينني.
‫هل بت تخافني الآن؟
‫حين تعود من سفرة عملك ‫سأكون قد غادرت في نزهة.
‫أريدك أن تضب أغراضك ‫وتغادر بحلول موعد عودتي.
‫كان الموقف صعباً على كلا منا.
‫"كيم غون هاك"،
‫أتمنى لك الأفضل.
‫هناك بقي كأسان.
‫هناك بقي كأساً.
‫بجدية...
‫هل يكون عليك أن تجعلني في المعانة مجدداً؟
‫احتفظ بهذه الكأس لوقت لاحق.
‫كنت مستعداً لمواجهة العالم ‫من جديد أخيراً...
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫مشاعري الصادقة.
‫مشاعري الصادقة التي تتعفن عميقاً داخلي.
‫هل تأبى أن تخرج؟
‫لا.
‫ليست هذه المشكلة.
‫لا أحد يتقبلها.
‫قد أتمكن من حل مشكلتك، ما الذي يعجبك فيها؟
‫لا أعرف.
‫لا أجد سبباً معيناً.
‫لا بد من أنك معجب بها فعلاً.
‫لماذا عجزت عن البوح لها بمشاعري؟
‫هل هناك إمكانية مشاركتي في مثلث الحب؟
‫لا.
‫غبي.
‫هل تريد المزيد من الوقت؟
‫لتتأكد إن كنت تكنّ لها المشاعر فعلاً؟
‫نحن كنا زميلين سابقين في الصف ذاته.
‫أحمق.
‫نعم، يا إلهي.
‫أعتقد أنني سأتأخر قليلاً الليلة.
‫هل تريدينني أن آخذ وقتي؟ أحبك، يا إلهي.
‫لماذا لم تخرج في مواعيد أكثر؟
‫لم تخرج مع أحد منذ 10 سنوات لذا فقدت سحرك.
‫يتطلب الأمر الشجاعة ‫لكن لا يفوت الأوان على المحاولة مجدداً.
‫سيكون من الخاطئ...
‫إن عملت بحسب تلك الشجاعة.
‫سأصبح أحمقاً عندئذ.
‫أنت الأحمق الأسوأ حظاً في العالم.
‫ماتت لأنها تعرفت بك.
‫لا تفكر في الخروج مع أحد مجدداً.
‫ما لم ترغب في قتل امرأة بريئة أخرى.
‫كيف كان "سو هيوك" في الجامعة؟
‫هل كان يرتاد الجامعة أثناء تربية "مين وو"؟
‫سمعت أن الأم قد هجرتهما.
‫هل تشعرين بالفضول إزاء قصتهما؟
‫اعتقدت أنه غير ناضج ‫لكن على الأرجح أنني أسأت الحكم عليه.
‫وأشعر بالسوء عند التفكير في ما مر به.
‫لا بد من أنه شعر بالوحدة القاتلة.
‫أريده أن يتعرف بامرأة صالحة.
‫ما هو نوع النساء الذي يفضله "سو هيوك"؟
‫لست واثقاً من ذلك، ‫أليس الرجال جميعهم متشابهون؟
‫على الأرجح أنه يحب النساء الجميلات.
‫حقاً؟ امرأة جميلة.
‫وأمر إضافي.
‫امرأة حسنة الخصال ‫تعتني "مين وو" وتعامله كابنها.
‫لا يحمل الأشخاص الذين يأتون ‫إلى مكتبي سوى مطالبهم الخاصة.
‫أين سأعثر له على امرأة حسنة الخصال؟
‫لا تتكلمي سوى عني بهذه الشفاه ‫من الآن فصاعداً.
‫ولا تفكري أحداً سوى في أنا.
‫فأنا جاشع قليلاً.
‫هل تعين أنك تكلمت عنه طوال النهار؟
‫هل سئمت مني منذ الآن؟
‫لا، كان هذا...
‫أستاء بسرعة.
‫وسأستاء كثيراً إن فعلت ذلك مجدداً.
‫"دفتر شيكات طفلي"
‫لا تقتربي من رجل مماثل البتة!
‫وإلا تأذيت، ‫سينتهي بك المطاف إلى التأذي من وحدك.
‫إن فوت فرصتك معك فليس أمامك سوى حل واحد،
‫وهو الحب من طرف واحد.
‫يفترض بك أن تتيح لها فرصة ‫لتشعر بالسعادة مع الشخص الذي تحبه.
‫كنت أتساءل عن مكانك وها قد وجدتك.
‫هل كنت منشغلاً؟
‫سمعت أنك عرجت على مكتبي ثم غادرت.
‫نعم، وجب أن أهتم بمسألة معينة.
‫فهمت.
‫لا تحاولي أن تمدي يدك إليّ.
‫تعرف، في البارحة...
‫بعد أن وضعت يدي...
‫بعد أن وضعت يدي عليك.
‫هذا؟
‫بهذا الشأن...
‫يا إلهي! كان هذا.
‫مضى وقت طويل لم تلمس امرأة في رأسي، ‫لذا فأنا...
‫هل تسارعت خفقان قلبك؟
‫ليس لديك فكرة ثانية، ألست كذلك؟
‫فكرة ثانية بأي شأن؟
‫من تعتقد نفسك؟ "وون بين" أو "هيون بين"؟
‫ما كنت لأقع في غرامك مجرداً ‫لأنك أمسكت بيدي.
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫هذا.
‫أتى "مين وو" إلى المكتب منذ أيام قليلة.
‫حاملاً بطاقة العمل التي رميتها.
‫"سو هيوك".
‫لا تلمس يد أي كان لأنك تشعر بالوحدة.
‫لديك "مين وو"،
‫لذا يجب عليك أن تمسك بيد امرأة رائعة ‫ولا تفلتها.
‫سأساعدك على إيجاد امرأة مماثلة.
‫"سو هيوك".
‫أدركت شيئاً مهماً بعد أن فشل زواجي.
‫أدركت أن أهم شيء في هذا العالم هو سعادتي.
‫يجب أن أكون سعيدة ليفرح من حولي أيضاً.
‫يريدك "مين وو" أن تكون سعيداً.
‫سألحق بكما قريباً.
‫هلا لي بكأس من الكحول؟
‫من غير المتوقع رؤيتك كئيباً هكذا.
‫ما الذي يزعجك؟
‫هل تخشى من خسارتها؟
‫أو أنك كئيب لأن الأمر يتعلق بـ"سو هيوك"؟
‫كيف عرفت؟
‫سمعت حديثك مع "سو هيوك" صباح اليوم.
‫كلاكما.
‫أتعاني انصمام بالسائل السلويّ؟
‫نعم، نفد تخثر الدم إلى الرئتين ‫فأعاق تنفسها.
‫لا يمكننا إنقاذها.
‫هذا مصيرها.
‫ماتت لأنها تعرفت بك!
‫آسف.
‫أعرف أن ضربني ليس كافياً ليخفض ألمك.
‫لو لم تقابلني قط...
‫أنا آسف جداً.
‫أنا آسف جداً...
‫أنت الرجل الأسوأ حظاً في العالم.
‫ماتت لأنها تعرفت بك.
‫لماذا عساها تموت إذاً من حالة ‫تصيب واحداً في المليون؟
‫ماتت بسببك.
‫لا تفكر في مقابلة أي كان مجدداً.
‫ما لم ترغب في قتل امرأة بريئة أخرى.
‫لماذا يحصل هذ مجدداً؟
‫مجدداً؟
‫هذا مزعج.
‫حين هددتك بمغادرتك، لم تأت على رد فعل.
‫هل أردتني أن أتمسك بك حين توقفت عن حبي؟
‫نعم، كان ليكون من الأفضل أيضاً ‫أن تبكي على انفصالنا أيضاً.
‫أشعر بالفضول.
‫ماذا لو "سونغ سو هيوك" لم يبعدها،
‫ولكن "مي مو" سوف أن تتركك؟
‫ماذا سيحدث عندئذ؟
‫لن تطلب إليها البقاء ‫لأنك لم تفعل ذلك قط، صحيح؟
‫"دفتر شيكات طفلي"
‫"(سونغ مين وو)، مصرف (ديهان)"
‫هذا لك يا "مين هو".
‫ابدأ بادخار المال لاستعماله ‫لشراء ما ترغب فيه في يوم من الأيام.
‫"(سونغ مين وو)، مصرف (ديهان)"
‫أصبحت ثرياً.
‫يجب أن أكون سعيدة ليفرح من حولي أيضاً.
‫يريدك "مين وو" أن تكون سعيداً.
‫بني!
‫ماذا تفعل؟ تتصرف بجنون.
‫هيا عانقني! ستكره الأمر أكثر العام المقبل.
‫لا.
‫أمّ وامرأة، هل هذا ممكناً؟
‫املأ هذه الاستمارة.
‫دبري لي موعداً مع أي كان ‫لا حاجة إلى هذه التدابير.
‫شهدت صداقتنا على فترة استراحة من 20 سنة.
‫إن دبرت لك موعداً بدون معلومات وافرة عنك
‫فسيتهمني الآخرون ‫بأن الصداقة هي تأتي أولاً من عملي،
‫هل ستتحمل مسؤولية ذلك؟
‫يتعلق الأمر بها بقدرك تماماً.
‫لذا توقف عن معترض واملأ هذه الاستمارة.
‫"الملف"
‫"نوع النساء الذي تفضله: امرأة معيبة"
‫جميع من يقدم هنا معيباً.
‫إذ تزوجوا مرة على الأقل.
‫"نوع النساء الذي تفضله: امرأة معيبة"
‫"وودودة"
‫لا تختلفان أحدكما عن الآخر، جدياً، ‫أن الطيور المتشابهة تظل بنفس السرب.
‫لماذا منحتني أنت و"هاي جون" وصفاً غامضاً؟
‫لا يفترض بك أن تكتب أشياء كهذه ‫اكتب شيئاً مثل الطول والجفن المزدوج،
‫عمليات التجميل أو شكل الجسم
‫الطول 163 سنتيمتراً.
‫مع جفن مزدوج.
‫ربما بدون عمليات تجميل.
‫وصغيرة شكل الجسم.
‫هل رضيت الآن؟
‫نعم، حسناً.
‫اكتب ما قلته هنا.
‫"كوه دونغ مي"؟
‫لم تتغيري قط!
‫لم تتغيري البتة وهذا الأمر يتطلب موهبة.
‫فكري في إجراء جراحة تجميلية يا "دونغ مي".
‫أشعر بالأسى لمجرد النظر إليك...
‫مع من تتكلمين يا عزيزتي؟
‫من هذا الرجل؟
‫هو حبيبي.
‫حبيبك؟
‫صحيح أنني لم أتغير لكنني أواعد ‫رجلاً أفضل بكثير، أليس كذلك؟
‫لا تتكلمي مع شخص غير ترتاحين يا عزيزتي.
‫لا تتكلمي معهم البتة.
‫لأنهم حقيرون.
‫- حقيرون. ‫- حقيرون.
‫أضفت نفقة الأولاد لهذا الشهر أيضاً.
‫لا تفعلي هذا.
‫عرفت أنك سترفض،
‫لكن ما زلت أريد مساعدتك.
‫حين تتألم، أشعر به أيضاً.
‫هل هذا الأمر مزعج لك إلى هذا الحد؟
‫إن رفضت...
‫سأقبل عرضك اللطيف.
‫شكراً.
‫"ليس لديّ ما أهديه سوى هذه الأغنية
‫ليس لديّ ما أهديه سوى صوتي
‫لست أدري
‫إن ستبتسمين لذلك
‫لكنني ما زلت أغني من أجلك
‫وآمل أن تتقبلي ذلك
‫ليس لديّ سوى هذه الأغنية أهديك إياها"
‫كفي عن ترداد هذه التهويدة المخيفة ‫إذ أعجز عن النوم بسببك!
‫يمكنك الذهاب إلى منزل "مي مو".
‫لماذا يغضبني الجميع هذه الأيام؟
‫أتعامل مع تخافض نقاطي في أعمالي.
‫هل يجدر بك تصعيب الأمر أكثر عليّ بجاد؟
‫مهلاً يا "بونغ بونغ مي".
‫مرحباً.
‫وجب أن ترحبي بي بخصرك وليس أن تومئي لي.
‫هل أنت "هونغ إي ران" من فرقة "إنجيلز"؟
‫أين حراس الأمن؟ من سمح لنكرة بالدخول؟
‫ماذا؟ نكرة؟
‫هل لديك حفل موسيقي اليوم؟
‫تبعت البروتوكول وحصلت على شارة زائز وكله!
‫هل تعملين في التسويق الجوال الآن؟
‫يعتقد الجميع أنك مزعجة.
‫سئموا منك ومن طلبك المستمر بأن ‫يرتدوا ملابسك ويلتقطوا الصور الذاتية معك.
‫أعرف أن كسب لقمة العيش صعب ‫لكن لا تكوني بائسة أثناء فعل ذلك.
‫لنر إن كنت راعية ملابس لأحد مجدداً!
‫أنا "هونغ إي ران" ‫ولا أحتاج إلى مساعدتك لكسب لقمة عيشي!
‫"شركة (إي ران) لتوصيل البضائع إلى منزلك"
‫تهانينا، هذا توصيل خاصة من "إي ران".
‫ربحت الجائزة الكبرى!
‫نقف أمام منزلك حاملين طردك، ‫هل يمكنك أن تفتحين لنا الباب؟
‫هل كان هذا حدثاً؟ أحببت قبعة الفرو فحسب.
‫هل يمكنك إعطائي إياها فحسب؟
‫من أنت؟
‫إنها "هونغ إي ران" العضوة السابقة ‫في فرقة "إنجيلز".
‫"أحبك"
‫نعم، اتركي الطرد عند الحاجب من فضلك.
‫هل عادت زوجتي إلى التبضع عن الإنترنت؟
‫سأترك الطرد مع الحاجب.
‫لماذا لا تعود إلى صوابها؟
‫- وداعاً يا آنستة. ‫- وداعاً.
‫تشرفني مقابلتك.
‫لا يمكنن إيجاد أي من هذه ‫في أي مكان في العالم، إنها كنوزي.
‫و...
‫اشتريت ألف قطعة خبز "إنجيلز" ‫لأجمع هذه اللواصق.
‫وأنا هو معجبك الأول!
‫"أحبك
‫حتى يتوقف قلبي عن الخفقان"
‫أنا مشكورة وممتنة للغاية!
‫أحبك!
‫الطول 163 سنتيمتراً، مع جفن مزدوج، ‫وصغيرة شكل الجسم.
‫لا تعجبني.
‫ألا تعجبك؟
‫هل تعرف كم أنفقت على وجهها؟
‫أفعل كل ما أمكن لإرضاء زبائني دوماً،
‫لكن لننس مسألة جراحات التجميل.
‫من المستحيل إيجاد امرأة مثلها.
‫انس الأمر إذاً.
‫من الرائع أنها بهذا الجمال، ‫هل أنت لا تعتقد بها؟
‫اذهب وتجد هذه المرأة هذا اليوم.
‫هل فهمت؟
‫ليست جميلة البتة.
‫أنا أجمل منها.
‫لماذا يتناثر الكتان من شيء مكلف كهذا؟
‫إن عجزت عن إصلاح هذا فأريد واحداً جديداً.
‫لحظة، سألقي نظرة عليه وأساعدك على الفور.
‫لحظة من فضلك.
‫أجل.
‫آسفة لإخبارك بالتالي،
‫لكن ليس هذا المنتج من صنع شركتنا.
‫ماذا؟
‫أليس من هنا؟
‫ليس التخييط من هنا حتى.
‫ومن الواضح أنهم أخطأً في تهجئة ‫"إيطاليا" بحرف "آي" بدلاً من حرف "واي".
‫في هذه الحال...
‫هذا مزيف.
‫ماذا؟
‫يا لي من متعجرفة.
‫لا بد من أنه شعر بالسوء ‫لأنه أهداني هدية مزيفة.
‫"دونغ مي".
‫لا تفكري في رجل ليس لديه شيء ‫سوى أغنية يهديك إياها.
‫قد تحبينه إن عاشت معه.
‫لكن أمراً ما غير سوي.
‫إن وجب عليه دفع هذا القدر ‫من النفقة لولديه،
‫فهذا يعني أنه يجني الكثير من المال.
‫إذ تحرص المحاكم على أن يتمكن الزوج ‫من دفع النفقة.
‫حقاً؟ إنه مريب، أليس كذلك؟
‫لا تعبثن مع حبيبي.
‫انتبهي لنفسك! هل قبّلت حبيبك بعد؟
‫الرجل بدون الشغف هو ‫الأسوأ من رجل يفتقر إلى مال!
‫قبّلته بالفعل.
‫بالتأكيد فعلت! من تعتقدين أنني؟
‫أخيراً؟
‫بعد الانتظار طوال هذه الفترة؟
‫كيف كانت؟
‫كانت...
‫إنها جيد.
‫أي نوع تعابير هو هذا؟
‫هل هو منحرف؟
‫هل سال لعابه عليك؟ هل هو قذر؟
‫لا، ليس هذا ما كنت أعنيه.
‫ما الأمر إذاً؟
‫هل كانت قبّلتكما الأولى...هي مقبولة؟
‫هذه مشكلة، هذه هي مشكلة واضحة.
‫لا، في الواقع...
‫كانت خاوية نوعاً ما.
‫وكأنه ينقصها شيء ما.
‫لا تليقان أحدكما بالآخر، لستما ملائمين.
‫هذا تحذير.
‫هل غيرت رأيك؟
‫قررت ملاحقة لشيء أسهل كما نصحتني.
‫هل ستحاول لملاحقة "أه ني"؟
‫لا، ليس هي.
‫ماذا تعني؟
‫هل هي "جونغ أه ني" أو لا؟
‫- الأخيرة. ‫- "الأخيرة"؟
‫ماذا؟ هل تواعد امرأة أخرى؟
‫وجب أن أعرف أنك تواعد امرأة أخرى؟
‫ليس الأمر كما تعتقد.
‫سأذهب إلى موعد مدبر مع امرأة لا أعرفها.
‫ها هي!
‫ألستن سعيدات لرؤية هذه الصور؟
‫أنت...
‫ما خطبك؟
‫بجدية!
‫هل تريدين أن تطردي من هنا؟ ‫يغضبني هو كل ما تفعلينه.
‫الذكريات كلها جميلة بعد أن تمر الوقت.
‫لكن لنحرق هذه الصورة.
‫- ما خطبك؟ ‫- هذه "غو سيول أه".
‫- عُدي لي هذا! ‫- هذه "غو سيول أه"، لذا لا بأس بها.
‫ما الخطب؟
‫- يا إلهي. ‫- لحظة.
‫هل ترين؟ لم يعجبها الأمر أيضاً.
‫كنت جميلة! كنت جميلة جداً.
‫- "دا جونغ"... ‫- لا تبكي يا "دا جونغ".
‫آمل أن يكون حسن الطلة.
‫يبدو كان عمل حتى ساعة متأخرة، ‫ربما لم يبذل المجهود الكافي.
‫سيذهب "سو هيوك" إلى موعد مدبر اليوم.
‫تخبرينني بذلك منذ أيام الآن.
‫اخترت له ملابسه لكنه لا ينصت إليّ البتة.
‫آمل أن يكون مهذباً.
‫لا يمكنني أن أطلب إليه أن يخرس أيضاً.
‫لأنه يزعج الآخرين دوماً.
‫أفترض أن هذه ميزة بحد ذاتها.
‫ذلك الأرعن...
‫لنغادر.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫من الواضح أنك لا ترغبين في تناول الطعام.
‫هل أنت غاضب؟
‫"مي مو"،
‫أنت غافلة تماماً.
‫أشعر بأننا نتناول الطعام ونحتسي القهوة ‫ونشاهد الأفلام برفقة "سو هيوك".
‫سمعت الكثير عن هذا الموعد المدبر ‫طوال أيام الآن
‫لدرجة يمكنني تخيل ما سيرتديه ويتكلم عنه.
‫لا أدري إن كنت أنا أواعدك
‫أو أواعد "سو هيوك" هذه الأيام.
‫فكرت في أن صداقتكما،
‫تفرض أن تكون قلقاً عليه ‫وترغب في الأفضل له.
‫لم أعتقد أنك ستكره الأمر إلى هذا الحد.
‫أنت غافلة وبطيئة الفهم.
‫قد حذرتك في السابق أيضاً.
‫لا تتكلمي سوى عني بهاتين الشفتين ‫من الآن فصاعداً.
‫لم تكن تلك قُبلة؟
‫كنت تخبرني أن أسكت فحسب؟
‫القليل من الاثنين.
‫"القليل من الاثنين؟"
‫ليس هذا ما...
‫أي نوع قُبلة أولى...؟
‫لا تفترض بأنني سهلة المنال.
‫لا يعني تقربي منك أولاً ‫أنك قادر على استغلالي.
‫لم أكن أبداً!
‫لنغادر، لا أريد أن ينتهي بنا المطاف ‫إلى الشجار.
‫نتشاجر الآن.
‫وسأغادر بمفردي.
‫اشتقت لك أيضاً.
‫سنكون معاً قريباً، سآتي إليك بعد العمل.
‫مع أجنحة، حسناً، أراك قريباً.
‫"كوه دونغ مي"؟
‫نعم؟
‫ما هذا...
‫من أنت؟ هل أنت مجنونة؟
‫هل تعرفين "لي ووك"؟
‫"ووك"؟
‫أنا زوجته.
‫زوجة؟
‫هل استمتعت بالغداء بعد تركني؟
‫هل من خطب ما؟
‫لا أريد التكلم.
‫كم أنت جاف.
‫انتظر.
‫أعتقد أن الشيء دخل في عيني، ‫هل يمكنك تفقده؟
‫دعيني أرى.
‫لا يوقفني ولو مرة واحدة.
‫يجب أن يهدئ من روعي حين أكون مستاءة.
‫ما كان يجدر به أن يتركني أغادر هكذا.
‫ما الذي دفعني إلى التحرش به بنفسي؟
‫كيف أمكنه أن يكون...
‫هل هذا أفضل؟
‫لم أرك بهذه الحالة سابقاً.
‫تشع بالسعادة.
‫كنت سعيداً معك أيضاً.
‫لكنك لم تري ذلك قط.
‫هل كنت عمياء إلى هذه الدرجة؟
‫أقع في غرامك مجدداً.
‫أريد العودة إليك.
‫نسيت بشأن
‫تهديداً يقف إلى جانبه.
‫تهديد قريب منه.
‫لا تحبس مشاعرك كلها داخلك.
‫سأغلى ثم انفجر بقوة!
‫أنت من تغيرت كالمجنونة بنفسك.
‫أنت...
‫هل كنت تبكين يا "دونغ مي"؟
‫عاد حبيبي إلى مغازلة زوجته السابقة.
‫ألا يمكنك أن تحب أمي يا أبي؟
‫لماذا تقلقين بشأن "سو هيوك" إلى هذا الحد؟
‫تترددين كما فعل شخص آخر.
‫لم أرد المغادرة.
‫ترجمة "سمر الغريب"